Guide central
Installation générale
Vérifiez l’installation de base avant de chercher les réglages audio et sous-titres.
Voir le guide
Audio et sous-titres
Atlas Pro ONTV : changer la langue audio et les sous-titres
Cette page répond à une seule intention : vous aider à changer la langue audio et les sous-titres sur Atlas Pro ONTV pour mieux comprendre un film, une série, une VOD, un replay ou un programme compatible. Vous allez voir où trouver les options, comment choisir une piste audio, comment activer les sous-titres, quelles limites prévoir selon les contenus et quoi faire si l’option ne s’affiche pas. Atlas Pro ONTV est présenté comme un service IPTV légal sous licence.
Étapes rapides
Comment changer la langue audio et les sous-titres
Les noms exacts peuvent varier selon l’application compatible utilisée, mais la logique reste la même : lancer le contenu, ouvrir les options de lecture, choisir l’audio ou les sous-titres, puis tester.
1. Lancer le contenu
Ouvrez le film, la série, la VOD, le replay ou le programme compatible dont vous voulez modifier l’audio ou les sous-titres.
2. Ouvrir les options de lecture
Pendant la lecture, cherchez l’icône paramètres, audio, langue, sous-titres, CC ou bulle de dialogue.
3. Choisir la piste audio
Sélectionnez la langue audio souhaitée si plusieurs pistes sont proposées pour le contenu.
4. Activer les sous-titres
Choisissez la langue des sous-titres, activez-les ou désactivez-les selon votre confort.
5. Vérifier la synchronisation
Écoutez quelques minutes pour vérifier que l’audio, les sous-titres et l’image sont bien synchronisés.
6. Garder vos habitudes
Si l’application mémorise vos préférences, gardez la configuration qui fonctionne le mieux sur votre appareil principal.
Comprendre les options
Langue audio et sous-titres : deux réglages différents
La langue audio change ce que vous entendez. Les sous-titres ajoutent un texte à l’écran. Les deux peuvent être utilisés ensemble, séparément ou désactivés selon le contenu et votre préférence.
Langue audio
Utile si plusieurs pistes sont disponibles : français, version originale, autre langue ou piste alternative selon le contenu.
Sous-titres
Pratiques pour suivre à faible volume, mieux comprendre un accent, regarder une version originale ou aider un usage familial.
Version originale sous-titrée
Combinez une piste audio originale avec des sous-titres en français quand l’option est proposée.
Sous-titres désactivés
Si les sous-titres gênent l’image ou ne sont pas synchronisés, désactivez-les ou changez de piste.
Confort de lecture
Quand utiliser ces réglages au quotidien ?
Les options audio et sous-titres sont particulièrement utiles en VOD, en replay, sur un écran familial ou lorsque vous regardez dans un environnement sonore difficile.
| Situation | Réglage conseillé | Pourquoi |
|---|---|---|
| Film en version originale | Audio original + sous-titres français | Permet de garder la voix originale tout en comprenant mieux. |
| Lecture tard le soir | Sous-titres activés | Utile à faible volume sans perdre le fil du contenu. |
| Usage familial | Audio français ou sous-titres adaptés | Rend le contenu plus accessible à plusieurs profils. |
| Contenu VOD | Tester les pistes disponibles | La VOD propose parfois plus d’options selon le contenu. |
| Sous-titres décalés | Changer de piste ou désactiver | Évite une lecture fatigante ou confuse. |
VOD, replay et direct
Les options peuvent varier selon le type de contenu
Tous les contenus ne proposent pas les mêmes pistes audio ou sous-titres. La disponibilité dépend du média, du flux, de l’application et de l’appareil utilisé.
VOD
Les films et séries à la demande peuvent proposer des pistes audio ou sous-titres selon le contenu disponible.
Guide VODReplay
En replay, les options dépendent de la source du programme et de ce qui est proposé avec le contenu.
Guide replayChaînes TV en direct
Sur le direct, les options audio et sous-titres peuvent être plus limitées ou varier selon la chaîne.
Chaînes TVEPG
Le guide TV peut aider à identifier le programme, mais il ne garantit pas la présence de plusieurs langues ou sous-titres.
Guide EPG
Appareils compatibles
Changer audio et sous-titres selon votre appareil
L’accès aux options est souvent plus simple quand l’installation est propre et l’application à jour. Choisissez le guide correspondant à votre appareil principal.
Android TV
Android TV et TV Box
Accédez aux options du lecteur avec la télécommande et vérifiez les pistes disponibles.
Guide Android TV
Smart TV
Smart TV Samsung
Vérifiez les options de lecture disponibles sur Samsung Tizen et l’application utilisée.
Guide SamsungFire TV Stick
Ouvrez le menu du lecteur avec la télécommande Fire TV et vérifiez audio, CC ou sous-titres.
Guide Fire TViPhone et iPad
Sur iOS, les options peuvent apparaître dans le lecteur ou dans les paramètres de l’application.
Guide iOSWindows
Sur PC, les options sont souvent plus visibles dans le lecteur : audio, sous-titres, CC ou paramètres.
Guide WindowsMac
Vérifiez le lecteur, les paramètres de l’application et les pistes proposées avec le contenu.
Guide Mac
Dépannage
Que faire si la langue audio ou les sous-titres ne s’affichent pas ?
Si aucune option n’apparaît, cela ne signifie pas toujours qu’il y a un bug. Le contenu peut ne pas proposer de piste alternative, ou l’application peut nécessiter un redémarrage.
Aucune piste disponible
Certains contenus ne proposent qu’une seule langue ou aucun sous-titre. Testez un autre contenu pour comparer.
Options bloquées
Fermez puis relancez l’application. Sur TV ou box, un redémarrage complet peut réactualiser les options.
Cache saturé
Sur Android TV ou Fire TV, un cache saturé peut perturber la navigation dans le lecteur.
Vider le cacheÉcran noir ou lecture instable
Si l’image ou le son pose problème, vérifiez l’appareil, le flux, la qualité et le réseau.
Écran noirBuffering pendant le changement
Si le contenu coupe après modification, testez Full HD, Wi-Fi 5 GHz ou Ethernet.
Guide bufferingDemander de l’aide
Si l’option manque sur plusieurs contenus, contactez le support avec l’appareil, l’application et un exemple précis.
Support
Avant achat
Tester les langues et sous-titres avant de choisir une formule
Si l’audio multilingue ou les sous-titres sont importants pour votre foyer, testez ces options pendant l’essai sur l’appareil que vous utiliserez vraiment.
Tester un film ou une série
Ouvrez une VOD et vérifiez si plusieurs pistes audio ou sous-titres sont disponibles.
Tester sur l’écran principal
Les options doivent être simples à utiliser sur la TV ou la box réellement utilisée au quotidien.
Vérifier l’usage familial
Si plusieurs personnes regardent, testez les préférences de langue et la lisibilité des sous-titres.
Associer au contrôle parental
Pour un foyer, combinez confort de lecture et accès protégé si nécessaire. Voir le contrôle parental.
Questions fréquentes
FAQ langue audio et sous-titres Atlas Pro ONTV
Les réponses utiles pour modifier l’audio, activer les sous-titres et comprendre les limites selon les contenus.
Lancez un contenu compatible, ouvrez les options de lecture, puis choisissez la piste audio disponible. Les noms des menus peuvent varier selon l’application et l’appareil.
Pendant la lecture, ouvrez l’option sous-titres, CC ou langue, puis sélectionnez la langue souhaitée si elle est proposée pour le contenu.
Non. La disponibilité dépend du contenu, du flux, de l’application compatible et des informations fournies avec le média. Testez plusieurs contenus pour vérifier.
Vérifiez que le contenu propose bien des sous-titres, changez de piste si disponible, redémarrez l’application, videz le cache si besoin et contactez le support si le problème persiste.
Non. Les menus peuvent changer selon l’appareil et l’application. Sur TV, l’option se trouve souvent dans le lecteur ; sur mobile, elle peut être dans un menu audio, CC ou paramètres.
Besoin d’aide avec l’audio ou les sous-titres ?
Le support peut vous aider à vérifier les options disponibles selon votre appareil, l’application et le contenu testé.
Contacter le supportTester le confort de lecture Atlas Pro ONTV
Essayez la langue audio, les sous-titres, la VOD, le replay et la qualité de lecture sur votre propre appareil avant de choisir une formule.
Service légal sous licence
Audio et sous-titres
Support client